Saggezza antica

 

Come potete comprare o vendere il cielo, il tepore della terra ? L’idea ci è estranea. 

Se la frescura dell’aria e lo splendore dell’acqua non ci appartengono, come potete comprarli ? Ogni parte di questa terra è sacra per il mio popolo. Noi sappiamo che l’uomo bianco non comprende le nostre vie. Ogni pezzo di terreno è per lui quanto un altro, perché egli è uno straniero che viene di notte e prende alla terra qualunque cosa gli occorra. La terra non è suo fratello, ma il suo nemico, e appena l’ha conquistata egli si sposta altrove. Lascia indietro la tomba di suo padre, e non se ne cura. Rapisce la terra ai suoi bambini, e non se ne cura. La tomba del padre e il diritto di progenitura dei bambini sono dimenticati. Tratta sua madre, la terra, e suo fratello, il cielo, come cose da comprare, saccheggiare, vendere come pecore o perline. La sua fame divorerà la terra e lascerà dietro di sé solamente un deserto.

Noi sappiamo che la terra non appartiene all’uomo, è l’uomo che appartiene alla terra. Questo sappiamo. Tutte le cose sono collegate come il sangue che unisce la famiglia. Tutto è connesso. Quello che accade alla terra accade ai figli della terra. L’uomo non ha tessuto la trama della vita, in essa egli non è che un filo. Qualsiasi cosa egli faccia alla trama, la fa a se stesso.

Risposta del capo indiano Seattle al Presidente americano nel 1854.

Capo Seattle era un famoso capo indiano americano del XIX secolo della tribù Duwamish e della tribù Suquamish. È anche conosciuto come Sealth, Seathle, Seathl o See-ahth. Era un leader di spicco dei suoi tempi, molto rispettato per la sua saggezza e impegno dei nativi americani nel mantenere l'equilibrio ecologico delle terre ancestrali che cadevano sotto la proprietà delle sue tribù. Gran parte della sua popolarità moderna deriva da un discorso ampiamente pubblicizzato a favore della responsabilità ecologica dei nativi americani che gli è stato attribuito. Tuttavia, il contenuto effettivo del discorso è incerto e molto è stato perso attraverso la traduzione e la riscrittura. Figlio del capo della tribù Suquamish, Seattle è stato preparato per la leadership fin dalla tenera età. Era un uomo coraggioso e un guerriero coraggioso noto per aver sconfitto grandi eserciti di predoni tribali nemici. Dopo essere diventato il capo, non gli ci volle molto per affermarsi come un leader molto temuto e rispettato. Tuttavia, iniziò a perdere gradualmente i suoi poteri quando i coloni bianchi iniziarono a invadere le terre tribali. Sapendo che non era possibile sconfiggere gli europei più potenti, scelse di stringere relazioni amichevoli con i coloni, tenendo presente la sicurezza a lungo termine delle sue tribù. A lui è stata intitolata la città di Seattle, nello stato di Washington.